Chiedo il privilegio di fare queste domande e simili... senza paura di essere imprigionata da nessuna autorità.
"I claim the privilege of asking these and similar questions... "without fear of being imprisoned for it by any authority whatsoever.
Siatene fieri, e non lasciate che nessuna autorità o persuasione vi distolga dal vostro compito.
Reioice in it and let no power or persuasion deter you in your task.
Nessuna autorità lo permetterebbe, vero dottore?
You can't get licensed in any State. He can't, can he, Doctor?
Non hai nessuna autorità per arrestarmi.
You got no authority to arrest me.
Non ho nessuna autorità su di lui.
He's right. I have no authority over him.
L'istanza riguarda la dichiarazione di questa Camera secondo cui nessuna autorità possa porre fine alla sessione di questa Camera...
The motion is that this House declares that no authority shall end this House's sessions...
Nessuna autorità competente può sollevare obiezioni od opporsi alla reintroduzione dei rifiuti oggetto di una spedizione illegale.
No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
E' importantissimo riunirsi perché insieme avete il potere di contestare l'autorità e, senza la vostra obbedienza, i vostri controllori non hanno nessuna autorità.
Coming together is so important; as together, you have the power to question authority, and without your compliance, your controllers have no authority.
Nessuna autorità o governo straniero può né deve decidere per il popolo siriano, al posto dei siriani.
No foreign official or government can or should make decisions for the Syrian people.
Nessuna autorità umana può trasgredirli appellandosi alla maggioranza o al consenso politico, con il pretesto che in tal modo vengono rispettati il pluralismo e la democrazia.
No human authority can infringe upon them by appealing to majority opinion or political consensus, on the pretext of respect for pluralism and democracy.
Il Dio della Rivelazione è Legislatore e Giudice in una tale misura, quale nessuna autorità temporale può avere.
The God of Revelation is the Lawgiver and Judge to a degree that no temporal authority can see.
"Non hai nessuna autorità morale per dire questo".
"You have no moral authority to say this."
QUALUNQUE COSA DICESSI NON AVREBBE NESSUNA AUTORITÀ MORALE.
ANYTHING YOU SAID WOULD NOT BE BASED ON ANY MORAL AUTHORITY.
Come ha ricordato la Dichiarazione Dignitatis Humanae[35], nessuna autorità umana ha il diritto di intervenire, con costrizioni o pressioni, in questa scelta che supera i limiti delle sue competenze.
As the Declaration Dignitatis humanae recalls, (35) no human authority may overstep the limits of its competence and claim the right to interfere with this choice by exerting pressure or constraint.
Non divulgheremo i tuoi dati personali a nessuna autorità governativa, a meno che non sia richiesto dalla legge.
We will not disclose your personal data to any governmental authority, unless it is required by law.
Lei non ha nessuna autorità come poliziotto a Stoccolma.
You have no Police powers in Stockholm.
Debito enorme, tonnellate di responsabilità, nessuna autorità.
Massive debt, tons of responsibility, no authority.
Lo spacciatore non ha interesse a farlo, Kripke su di noi non ha nessuna autorità, e che tu possa essere imparentato con un recipiente di metallo spiegherebbe molte cose.
The dealer doesn't care, Kripke has no authority over us, and you being related to a metal container would explain a lot.
Nessuna autorità sulla terra mi potrà obbligare a essere un religioso, come nessuna autorità può costringermi a contrarre matrimonio.
No authority on earth can force me to be a religious, just as no authority can force me to marry.
Nessun dato personale verrà divulgato a nessuna autorità pubblica se non in risposta a:
No Personal Data will be disclosed to any public authority except in response to:
b) nessuna autorità competente ha adottato misure per affrontare la minaccia ovvero una o più autorità competenti hanno adottato misure non adeguate a far fronte alla minaccia in questione.
(b) no competent authority has taken measures to address the threat or one or more of the competent authorities have taken measures that do not adequately address the threat.
Il motivo è che a nessuna autorità esecutiva è permesso di eseguire eventuali azioni coercitive nel territorio di un altro paese.
The reason is that no country’s enforcement Authorities are allowed to perform any enforcement actions in another country’s territory.
In più, è chiaro che il testo è scritto in un inglese approssimativo e questo è un chiaro segno che non sia stato scritto da nessuna Autorità.
Moreover, it is clear that the text is written in broken English, which is a dead giveaway that it has not been generated by authoritative departments.
Proprio come il Bitcoin, le applicazioni decentralizzate sono sotto il controllo di nessuna autorità centrale e fanno anche uso della tecnologia blockchain Ethereum per le loro operazioni.
Just like Bitcoin, decentralized applications are under the control of no central authority and also make use of the Ethereum blockchain technology for their operations.
Nessuna autorità centrale o sviluppatore ha alcun potere di controllare o manipolare il sistema, per aumentare i suoi profitti.
No central authority or developer has any power to control or manipulate the system to increase their profits.
Chiunque, avesse avuto o meno un motivo, fu “libero” di agire; nessuna autorità poteva impedirlo, perché non c’era.
Anyone, with or without a reason, was “free’” to act: no authority could stop them, because there was none.
La scatola nera del debito è rimasta chiusa e fino ad ora nessuna autorità, greca o internazionale, ha cercato di portare alla luce la verità su come e perché la Grecia è stata sottoposta al regime della Troika.
The black box of debt has remained closed, and until now no authority, Greek or international, has sought to bring to light the truth about how and why Greece was subjected to the Troika regime.
21. Oggi non vi è nessuna autorità esecutiva legittima in Ucraina.
It is also obvious that there is no legitimate executive authority in Ukraine now, nobody to talk to.
Qualora nessuna autorità giurisdizionale di uno Stato membro sia competente ai sensi degli articoli da 8 a 13 la competenza, in ciascuno Stato membro, è determinata dalla legge di tale Stato.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 8 to 13, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Nessuna autorità competente può sollevare obiezioni od opporsi alla reintroduzione dei rifiuti oggetto di una spedizione che non può essere portata a termine o alla corrispondente operazione di recupero o smaltimento.
No competent authority shall oppose or object to the return of waste from a shipment that cannot be completed or to the related recovery and disposal operation.
"Lasciate che nessuna autorità vi onieśmiela né non vi condurrà da ciò che vi permette di comprendere la persuasione ottenuta con la giusta contemplazione della ragione.
"Let no authority onieśmiela you nor does it not lead you from what allows you to comprehend the persuasion achieved by correct contemplation of reason.
Tuttavia, nessuna autorità è comunque interessata alla birra indiana amazzonica, a meno che non sia esplicitamente confrontata con essa.
However, no authority is interested in the Amazon Indian brew anyway unless it is explicitly confronted with it.
Nello svolgere le sue funzioni ai sensi del presente regolamento, nessuna autorità dovrebbe discriminare direttamente o indirettamente alcuna impresa di un altro Stato membro.
While performing its duties under this Regulation no authority should directly or indirectly discriminate against any undertaking from another Member State.
Nessuna autorità può toglierci la responsabilità di decidere per noi stessi e di assumercene le conseguenze.
No authority can take away everyone’s responsibility to decide for themselves and assume all the consequences.
A nessuno è permesso di apportare eventuali modifiche nella legge, nessuna persona, nessuna autorità religiosa o tradizione.
No one is allowed to make any change in the law, no person, nor religious authority, nor tradition.
Ogni rivendicazione rivolta a un interlocutore preciso porta in sé la propria sconfitta, se non altro per la ragione che nessuna autorità può risolvere – nemmeno volendo – un problema di portata generale.
Any demand that is addressed to a precise interlocutor carries its own defeat within it, if for no other reason than that no authority would be capable of resolving a problem of general significance even if it wanted to.
POMPEDDA: Non c’è nessuna norma a riguardo, perché nella Chiesa non c’è nessuna autorità terrena al di sopra del papa e che possa, quindi, dichiarare decaduto un pontefice ancora in vita.
POMPEDDA: There is no rule in relation to it, because in the Church there is no earthly authority above the pope and which can, therefore, declare a pontiff out of office while still alive.
Così come senza una connessione non potete avvicinarvi a nessuna autorità, come potete avvicinarvi a Dio, che è l’Autorità suprema, senza avere neppure una connessione o un protocollo?
As without connection, you cannot approach anybody in authority, how can you approach the One who is the Authority of all the Authorities, without even having any connection or protocol?
Hanno appena tolto di mezzo un re. Non accetteranno nessuna autorità centralizzata".
They just fought off a king. They're not going to accept some central authority."
E che ne avete tutta la responsabilità, ma non avete nessuna autorità, perché i governi sono sovrani per ogni decisione che prendono.
And you have full responsibility, but you have absolutely no authority, because governments are sovereign in every decision that they take.
1.0505330562592s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
There'll be no pardon from no governor. 